Brusselse mis 2015

11de editie Brusselse mis in Jette
Op zeuk no de stêr...

Ook de elfde editie van de Brusselse mis was een succes. Op deze zondag van "drakuininge" was er veel volk komen opdagen om een eucharistie te beleven die grotendeels in het Brussels dialect verliep. Reeds een uur voor aanvang kwamen de eerste mensen toe, om toch maar zeker te zijn van een zitplaatsje in de Sint-Pieterskerk die zonder veel moeite 450 kerkgangers aankan.

En met het spreken van het Brussels gaat het zo te horen steeds vlotter. Zowel pastoor Dirk als de talrijke voorlezers gaven blijk van een meer dan behoorlijke beheersing van dit sappige en ontwapenende dialect. De goede samenwerking met "et Brussels Volkstejoêter" zal hier wellicht niet vreemd aan zijn.

Onder de aanwezige personaliteiten zagen we naast Guido Van Wymersch, korpschef van Polbru, ook Sven Gatz, Vlaams minister van Cultuur, Media, Jeugd en Brussel. De minister zag algauw dat het hier op elk van zijn bevoegdheidsterreinen wel snor zat. Cultureel: want dit initiatief levert een sympathieke en belangrijke bijdrage aan het levendig houden van het Brussels dialect. Wat de media betreft: zowel de VRT als TV-Brussel gaven de nodige weerklank aan deze bijzondere driekoningenviering. Jeugd: aan jonge, enthousiaste deelnemers tussen het kerkpubliek zichtbaar geen gebrek. En tot slot Brussel: gelegenheden als deze bevorderen ongetwijfeld de samenhorigheid en gemeenschapsvorming in de grootstad, en dat alles over vele verschillende talen en overtuigingen heen.

Pastoor Dirk gaf in zijn homilie ook de nodige aandacht aan de plaatselijke actie voor thuis- en daklozen. Broodnodige aandacht die door de talrijke aanwezigen tijdens de omhaling zeer gul werd omgezet in "klinkende munt". Het leverde een mooi driekoningengeschenk op dat via de vele vrijwilligers van "Hartelijk Jette/Coeur de Jette" rechtstreeks ten goede zal komen aan de mensen die in deze barre wintertijd soms de meeste elementaire dingen moeten ontberen. (PV)

Zusters en breus,
10 doêge geleie Emmen ee zaaine verjoêrdag geveed,
in ‘t putteke van de nacht...
ge wet, wannier ne normoêle mens nog tèid boêite komme ...
bealve dei van Jet en uile kamerotsjes, want, dat emme waile ee, vuil kamerotsjes,
en dei kommen af en too neki ee, ons, en surtoe Zjuuseke ne gooien dag zegge...
en g'èt ee van alles dat ee al neki gepasseid es...
van gruut no klaain, allee, ierder, van klaain no gruut...
doê woêren et kuininge,
mo ee, in Jet, eit al de rest al wel neki gepasseid...
van presidenten van den Europ, tot ministers, braavers, allee, ge kunt et ni paaze, of ze woêren ee...
Vè wa.. ? Vè wee... da kan 'k denke ....
Elk op uile toor wille ze Zjuuseke admireire...
Ze geive da messcheen ni zuu direkt too, mo, ze loêten uilen etteke spreike...
ni paaze met uile kop, mo paaze met uilen èt, en ze bringen 'm kadookes,
Et kadooke van de reconversion, de bekiering van uile, en oupelek uuk ons èt...
want, as we doêmei beginne, wel... den, moot da lukke.
Vantaaid zou 'k dat uuk is mier moote doon, maain èt loête spreike...
Ze zeggen dat 'k et goo kan oêitlegge, allee, oo 'n ander et moot doon...
mo as ge et èt van a aaige moot loête tousjeire...den emme'k et persees nog altaaid ni gelied.....
as we na, neki da klaain booleke, dat ee vandoêg vè ons zu schuun zaain uugskes oupe doot,
goo bezeen... den goêt er uuk miestal ne portemonei oupe ...
ni vè ons, mo vandoêg vè dei ander kaliebers,
de sans abris, vè mense, dee giene noêgel emme vè ge wet wel te krabbe...
persees, of dei uugskes van Zjuuzeke willen ons da doon verstoên...
uuk in zaainen taid, in Zjuuzekes taaid woêre ze 'r al... ze stoên er zelfs baa...
d'erders, ee en doê eit er iene al wa tatoeages... ni gelak waaile paaze, mo omdat er iene van de paliee es getoêimeld... en, memmen em moote plekke...
en, as we daane den on et opkalfatere woêre, den emme we eet anders ontdekt....
da bield van daanen erder, da gaf persees 'n sout van weirbots...
en zaain gezichteke kwam tot leive...
en, ge zoêgt er echte tatoeages in, de tatoeages van et leive
da menneke was getiekend... getiekend van de miseire,
ni, da de praaise van de schopkes in den abatwaar van Anderlecht gekelderd woêre... en dan emme 'k et ni ouver dei vootbalploog... anders aa'k ee in 't moove gestoên..
dei erders, leeve mense, dei aa probleime...
gelak de sans abris on den Delhaize van de rue Léon Théodor...
en, ni as 'n stoêkings piket... mo, omdat ze paaze, dat er toch nog neki wa kreumelkes van de toêfel zaan valle ... want ze wisten ni wa den dag van mèrge zou bringe..
en, den in ieneki... emme ze 'n stêr gezeen, en, 't was giene fotoshop..
ze woêre gepakt van de gaaz, en uile kennende ...wel, ik paas da z'al uile stukskes baaien geropt zaan emmen vè on Joseph nen bak Jupiler te kuupe .
zoe steike dei manne inien.... de spontaneitaait, op uug nivoo...ni de kop, mo et èt...
leefde, vertraave, ouvergoêve ... persees of ze wisten oo da dei famille inien zat...
Vanoêit Jette, ëlpe waaile de mense dee gelak Zjuuzeke en zaain Famile gin dak bouve uile kop aan en goin we no de Nord vè de sans abris t'ëlpe. Mo, we vergeiten oek ons mense oêit Jet ni, dee et oek ni bried emme. En dei mense vroêge gien ulp en priveire uile van eite vè uile te verwerme of priveire uile van verwerming vè te kunne eite. Waaile kenne dei mense en we kunne dei ëlpe.
En, da doot paase, wanier waaile elke vraaidag de stroête van Jet en environs afgoên, vè op 't leste te passeire on de Nord ... dat waaile al stilleskes uile noêm kenne.... wette, dat es et gruutste kadooke ....
et kodooke van te muige bestoên ... en..wette, as z'uile op 't gemakske beginne te veule, den komme ze los..
en, ge wet, waaile ee, in Jet, waaile bringe zëlfs eederien, zu in 'n tranche, da ze op uile gemakske zaain...
zëlfs de draa kuininge zaain uile komme manifesteire en ni manifesteire gelak waaile da kennen in Brussel, wannier de saindicats komme, mo manifesteire in de richting van uile komme loête zeen.
ze zain ee uuk..
daane iene kuining ei doêzjust zaain koppeke al gedroêid, vè te zeggen
"Zeg menne, t'es ons fiest ee... ge muigt uuk eet ouver ons zegge..."
awel, dei emmen uuk uile tatoeages.. dei zaain e wa mier gestopt... mo, ge muigt gerust zaain, ze zaain ni gemakijeid...
mo vè uilen es da mooilaaiker... ze paaze nog wa te vuil me uile kop...
ze zain op weg..... op mission, ik zou bekanst zegge, op tournee, persees of den televisee uile volgt ...
of da ze ien of ander contrakt wille binnen oêle...
douvui, adde ze eet mei, Kadoo de relation, al of ni gedeklareid...,
allee, 't woêre persees ambassadeurs, mè ne kamiel as direksevoiteur. Elke kuining a iene, want...ze mochte ni allemoê met ien kamiel voyazjeire... doê zou eet on daane kamiel moote vuivalle, en... w'adde giene kuining nemi... dus, ge zeet...
alles, goo getimed, alles onder kontrol, niks ouvergeloête on tooval...
zo gemanazjeid... allee geried vè nen burn out te kraaige ... van de stress. Kunde volge ?
Mo den...mannen, emme ze op uilen toor daane klaaina gezeen, mè zaain moema, zaaine poepa,
en doê was de kultuur geboure...
Ze woêre uuk gepakt, en leete alles achter, en ze woêren uuk nen dag ieder nor oêis gekomme...
mo, d'ieste subseedes woêre binne... goud, wieruuk en mirre,
allee, z'aain gie budzjet.... mo, ze woêre zu gestupefieid..., allee, gelak ee ba ons.... as waaile 'n eksposeese doon.. da pakt...on uilen èt...
Ge kon da ni eksplikeire, ni in weide vertoêle, want...kunst, emose, dat innerlaaike, dat a etteke ouverstaaigd, da kunde ni meite, da kunde ni budzjeteire... da kunde ni in aa kop kraaige, den zegde zjust van « Whow , amaai, wat es da. ».... en de rest, de sente komme vanzëlf... by uile was 't gienen bak Jupiler...da woêre d'erders uile sponsor...en dei wiste wovui... 't woêre manne... mo, zuilen aa sjike kadookes....
ze woêre zuu verbavareid, da ze langs nen andere weg nor oêis ginge..
zëlfs nen dag ieder dan van gewente...
en wa zaain waile, leeve mense...
wa bezeeld aaile vandoêg vè no ee te komme...
al joêren es da ee, bealve de preik en d'intenses zjust etzëldfe.
En, gaaile zet ee, vaneir, omda gaaile gewuun aaile neki wilt loête zeen on Zjuuzeke...
en, mascheen wilde uuk kadookes bringe..
Onzen Olivier, de poepa van maain krioltsjes kan er vuil mei doon... vè zaainen druum vè de sans abris van Jet et environs.
M'emme nog vanalles vandoon....
goud wieruuk en mirre emme ni vandoon, want anders, emme nog ne kontrol van de judiciaire on ons bien ... en, ik zaain zeikers dat ee uuk vandoêg al van dei kastaars tussen zitte,
nen bak jupiler emmen uuk ni vandoon.
Mo, wee wet, ne klaainen don...
as ze sebeet met da mandsje komme, nikkel emme ni vandoon ,.. da geft af on d' aane van ons Fernandeke, gruut geld moot uuk ni... want, stelt a vui, da doê iene neiven aa da bezeet en daane zeit, "menier, madam, et kan persees nemi op .. edde ga da kunne deklareire...?"
en den stoide doê...
mo , pak na e klaain of e gruut briefke, de praais van 2 Jupilerkes as we dat allemoê neki zaan geive...
den, komt onzen druum oêit, en den kraaige m' et wërm...
ni vè de sjofaasj in deis kerk, mo omda waaille t'ètteke van de sans abris en de mense van ons proche dee et vandoon emme, neki te kunne tousjeire...
en...wilde gaaile meispeile ?
D'avance nen dikke mersi van da klaain boeleke , da waaile Zjuuzeke noome..

VUIRBEIDE

1- Loit ons bidde dammen allemoê vè 'n ander ne kuining of ne minister muige zaain, dammen ons meidemense ni van d'uugte wille bezeen.

2- Loit ons bidde damme ni altaaid ons gelaaik moote etaleire mo vantaaid neki paase dat 'n ander uuk galaaik kan emme

3- Loit ons bidde dammen erders vè elkander muige zaain, dammen ier pastuur muige speile"in plosj van andere te klaaineire

4- Loit ons bidde damme ni altaaid kadookes kuupe vè andere te surpasseire mo wel eet woêvan den ontvanger al joêre van druume

5- Loit ons bidde damme vantaaid 'n schoêp muige zaain gelak in de stal ... damme vrindelaaik en knuffelend in 20154 no 'n ander muige goên

6- Loit ons bidde vè de korrosje t'emme vè af en too 'n ander te loête veule dat et ons mienes es, en zuu ons dool te beraaike

7- Loit ons bidde damme vantaaid e kamail muige zaain, damme nen ekstra boelt van admiroêse muige kraaige van et verscheete van wat andere kunn realiseire

8- Loit ons bidde dammen ons ni obsedeire op wa da ni lukt mo op wa da wel marsjeit, zëlfs langs nen andere weg.

9- Loit ons bidde dammen af en too neki Saint-Joseph muige zaain, damme kunnen aksepteire wa de tookomst ons zal bringe, wat et uuk mag zaain.

10- Loit ons bidde dat et ni altaaid goud, wieruuk en mirre moo zaain damme kunne offreire, mo uuk e pak kaffei, 'n wintervest of soeplegumme...

11- Loit ons bidde damme ni wëdde gelaaik 'n stêr dee sweift, mo gelaaik 'n stêr dee ons dirizjeit no andere.

12- Loit ons bidde vè ons proche, da ze af en too neki reuze mag moêke as tieke dat et ee nog marsjeit